1 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 Hmm. 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hej. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Oberst, giv os venligst værelset. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Fire år pensioneret endnu to hilser? 6 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Viser respekt. - Sæt dig ned. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Ved du hvem jeg er? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Nej. 9 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 Nå, hvis du skulle gætte. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 At dømme efter din alder, udseende, 11 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 og hvordan en marine oberst har lige fulgt din ordre uden et yip, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Jeg vil gætte på, at du er en slags af spook på højt niveau. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Din far og bedstefar tjente? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Ja. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Som en elite snigskytte, du har 113 bekræftede drab 16 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 og yderligere 81 sandsynlige drab. 17 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Er disse tal korrekte? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Ingen. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Er de faktiske tal færre eller større? - Større. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Som veteran, hvor mange private entreprenører har du arbejdet for? 21 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Elleve. 22 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Men du arbejder også stadig for marinekorpset ved lejlighed? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Hver gang de ringer. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 Og er du under pt nogen privat eller militær kontrakt? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Nej. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Du er et ekstremt sjældent talent, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Hvorfor ikke? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 I juni falder nogle virksomheder fortalte mig, at jeg var uegnet til en mission, 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 men jeg er sikker på, at du allerede ved det. 30 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Så hvorfor spørger du mig? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Synes du, du er egnet til service? 32 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Det er lige meget hvad jeg synes. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 Så har du en kæreste lige nu? 34 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Nogen speciel? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 En der ikke kunne leve uden dig? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Nej. - Hvorfor ikke? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Bare ikke hvordan det går for mig. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Hvad med medicin, illegale stoffer, alkohol? 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Ingen stoffer. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Men hvis jeg tager tid, 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 tre og en halv ounce sprut rigtigt inden jeg går i seng hjælper med drømmene. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Har du prøvet Nitrazepam eller Prazosin? 43 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Har du nogensinde dræbt nogen på lang rækkevidde? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Piller påvirker min nøjagtighed. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, du kunne have bestridt psyk-testen og set en anden læge. 46 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Hvorfor gjorde du ikke? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Det havde jeg ingen grund til. 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Havde du ingen grund? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Der er ikke mange grunde for mig lige nu. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Hvad hvis jeg gav dig en grund? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hej, far. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Til musik. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Til musik. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Min lille løve... 55 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 Hvordan har du det? 56 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 Du ved. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Bedre nu, jeg ser dig. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Der er et rygte du blev fotograferet i Hviderusland. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 En drone. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Er det muligt? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskva kan ikke risikere at have en direkte forbindelse til oligarkens død. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Han havde fire børn. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Giv mig det. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Giv mig din skam. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Hviderusseren gjorde sig rig på handel i hvide fosforbomber og landminer. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Hvor mange børns ben gik tabt? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Hvor mange små ansigter var for evigt brændt ved disse transaktioner? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Du giver mig skam... 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Og du kommer videre. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Det er ikke så nemt længere. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Jeg sover ikke. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Nogle gange i dagevis. 73 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Bliv hos mig i en uge eller to. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 Og vi laver en gryderet. Det ville være godt for os begge. 75 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 Jeg kan ikke. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Rabinovich har beordret mig til en briefing det første i morgen tidlig i Moskva. 77 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Til helvede med Rabinovich, og ad helvede til Moskva. 78 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Du er ikke russer, du er litauer. 79 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Han siger, at jeg bliver mørk i mindst et år. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Måske mere. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hej. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Gik du til lægen Jeg arrangerede for dig? 83 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Specialisten? 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Ja, det gjorde jeg. - Og? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Der er ikke noget at gøre. 86 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Se på mig, jeg er en stakkel. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kræft æder mig indefra og ud. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Lever, bugspytkirtel. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Døden vil være en velkommen forandring. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Og hvad hvis jeg ikke er tilbage? 91 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 92 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Du vil være alene, og jeg ved ikke engang hvornår det sker. 93 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 En nem løsning. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Jeg har allerede besluttet mig. 95 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14. februar, Valentinsdag. 96 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 Hvad taler du om? 97 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Jeg vil selv gøre det. 98 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Forudsat at jeg ikke allerede er død, selvfølgelig. 99 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Far. 100 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Far, du er ikke-- - Det er mit liv at tage. 101 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Jeg vil være klar til endelig at hvile her ved siden af din mor. 102 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Så hvor end du er, du tænder et lys for mig, 103 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 du ser på jægeren på nattehimlen, så ved du det. 104 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Kom nu, lille løve. 105 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Lad os få vores øl, 106 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 spille en sang, 107 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 og sige et ordentligt farvel. 108 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Placer din venstre hånd på puden. 109 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Sæt dit ur, din smartphone, og dit ID i sagen. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Det fortæller bare tiden. 111 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Om tre minutter, vi når kanten af flyveforbudszonen. 112 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Det er så langt vi kan tage dig. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Fra faldet har du yderligere 38 klik nordpå til fods. 114 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Du forventes kl. 16.00 i morgen. 115 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Åbn den på jorden. 116 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Hvor er vi? 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Det er jeg ikke autoriseret til at svare på. 118 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Langt om længe er min søde prins kommet. 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Punktlig endda. Spot til tiden. Hvilken fyr. 120 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Kald mig bare JD. 121 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Levi Kane, tidligere amerikansk marinesoldat, spejder-sniper. 122 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 lejesoldat? 123 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Privat entreprenør. - Hmm. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Så hvad sagde de til dig om denne mission? 125 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Ikke en pokkers ting. 126 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 De gav mig et umærket topo-kort. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Jeg ved ikke engang hvilket land jeg er i. 128 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Jeg har været her et helt år og jeg aner ikke hvor jeg er. 129 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Det er rodet, ikke? 130 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Men det er bare toppen af isbjerget. 131 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Mand, jeg er glad for at se dig. 132 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Ikke meget kontakt, vel? 133 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Du er den første person Jeg har talt med ansigt til ansigt i et år. 134 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Er du helt alene herude? - Mm-hmm. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Og min turrotation slutter officielt ved midnat. 136 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Så jeg er lettelsen? - Bekræftende. 137 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Hør, vi får en drink og jeg vil forklare alt. 138 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Der er hun. 139 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 Vesttårnets observationspost. 140 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Dit hjem væk fra hjemmet i de næste 365 dage. 141 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Helt selvforsynende, solcelle med en generator backup, regn system, 142 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 vildt er rigeligt, og der er en have lige der. 143 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Alt hvad du behøver. 144 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Hvad er det på den anden side? 145 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 Det er Østtårnet. 146 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Kontakt med den anden side er strengt forbudt, 147 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 hvilket er irrelevant i betragtning af landminerne og dødelige taktiske barrierer 148 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 nord og syd for Kløften. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Kan alligevel ikke komme til den anden side. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 Rent praktisk, East Tower er ikke et problem. 151 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 De gør deres ting. Du gør dit. 152 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Jeg så bevægelse over den side tidligere i morges. 153 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Tror de lige har gennemført også deres årlige rotation. 154 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Teoretisk set er jobbet simpelt. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Du er ikke den vigtigste forsvarslinje. 156 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Du ligner mere en yderst dygtig vedligeholdelsesmand. 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Hver dag går du den vestlige rand. 158 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 Der er automatiske Phalanx kanontårne hver 600 meter eller deromkring. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Du genoplader ammunitionen i autopistolen, 160 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 tjek inddæmningshegnet, kapper og suspenderede miner. 161 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 Der er et våbenlager i bunkeren udenfor. Våben, værktøj, udskiftning af ammunition, miner. 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Uanset hvad du har brug for. 163 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radiotjek hver 30. dag. 164 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Hvad er en kappe? 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 Cloaker er en type satellitsender. 166 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Der er en hver kilometer eller deromkring langs kanten, 167 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 hver med sin egen kraft og backup strømkilde. 168 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - Hvad laver de? - De kapper. 169 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 De sender et falsk signal til alle satellitterne 170 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 der passerer overhead på en given dag. 171 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 De er designet til at gengive kløften usynlig til at spionere satellitter, 172 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 men de arbejder også med lort som Google Earth. 173 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Øh, der er ingen ekstern kommunikation her. 174 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Ingen celle, ingen sat, ingen ingenting. 175 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 I tilfælde af en nødsituation, der er en panikknap 176 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 på den dedikerede kortbølgeradio du bruger til månedlige radiotjek. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Knap udløser et signal, som lader dem vide, at-- 178 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Lad os hvem ved det? 179 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 Kræfterne, makker. 180 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 Hvem der end. 181 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Spionerede du de gamle luftangrebssirener på toppen af tårnet? 182 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Hvis på en eller anden måde alle kapperne fejler på én gang eller hvis kløften nogensinde er overrendt, 183 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 deres automatiserede system kører noget, der kaldes en Straydog-protokol. 184 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Straydog protokol. 185 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Hvad er det? - Ingen anelse. 186 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Men hvis du hører de luftangrebssirener, du løber ad helvede til. 187 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Kopier det. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Se, her er aftalen. 189 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Dette sted er gammelt. 190 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Jeg taler om slutningen af Anden Verdenskrig, lort fra den tidlige kolde krig. 191 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 Og det er hemmeligt. 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Allerede dengang blev der indgået en aftale, 193 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 og en koalition blev dannet at holde det hemmeligt. 194 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Så nu, hvert år, en ny repræsentant fra en af de vestlige nationer 195 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 patruljerer den vestlige rand og nogen på den anden side patruljerer den østlige rand. 196 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 De er din modpart. 197 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Du fortæller mig det ledere fra øst og vest 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 har i al hemmelighed arbejdet sammen de sidste 75 år? 199 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Nej. Jeg siger dig, at der har været det ni sovjetrussiske statsoverhoveder 200 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 og 13 amerikanske præsidenter siden koalitionerne blev dannet. 201 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Og ikke én af dem har kendt til Kløften. 202 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Giv det en tur. 203 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Kartoffel vodka. Stillet er i våbenhuset. 204 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Det er godt. 205 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Opskriften er gået i arv i årtier. Så lad være med at ødelægge det. 206 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Hør, jeg er ked af det, mand. Men jeg bare føler jeg mangler noget. 207 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Hmm. 208 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Så bortset fra at holde dette sted hemmeligt, hvad er missionen? 209 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Jeg skal beholde folk fra at gå i slugten? 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 Nej. 211 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Du er nødt til at stoppe det, der er i slugten fra at komme ud. 212 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 For et år siden var jeg i dine støvler og min forgængeren holdt mig nøjagtig den samme tale. 213 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 Og hvad syntes jeg om ham? 214 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - At han er fuld af lort. - Præcis. 215 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 Men tro mig, hold øjnene på de centrale Gorge-vægge. 216 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 De er de mest skalerbare. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Sensor miniguns længere mod nord og syd skal tage sig af resten. 218 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 Skala wh-- Tag dig af hvad? 219 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Hvad fanden er det? 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Det er det, vi kalder de hule mænd. 221 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Ingen ved præcis, hvad de er. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 Jeg ved ikke engang hvorfor de hedder det. 223 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - Det er navnet på en T.S. Eliot digt. - Det ved jeg ikke noget om. 224 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Det eneste, jeg ved, er den, der havde vores job kaldte dem det for længe siden 225 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 og navnet hænger fast. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Hvad jeg kan fortælle dig er i slutningen af ​​1940'erne, 227 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 de sendte tre hele bataljoner, 228 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2.400 mand til hest, ind i slugten for at rense den ud. 229 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Ikke en eneste mand vendte tilbage. 230 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Herefter skiftede de til en ren indeslutningsstrategi. 231 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Hvordan ved du alt det her? - På samme måde som du gør. 232 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Vi er alle orienteret af vores forgænger. 233 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - Okay, så dette kunne være en... - Et årtier langt spil telefon. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Ja. 235 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, hvad synes du virkelig foregår her? 236 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Tja, teorien synes jeg opsummerer situationen mest kortfattet 237 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 er slugten er døren til helvede og vi står vagt ved porten. 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Pas på dig selv. - Held og lykke, mand. 239 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Mand, jeg er glad for at se dig. 240 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Lige på, bror! 241 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Du skal hurtigt bekræfte din identitet. 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Jasper D. Drake. Modtegn: blå pil. 243 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Tak for din service. 244 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Rotation fuldført. 245 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Kopier det. 246 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 Dette er West Tower udfører radiotjek. 247 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 Kopierer du? 248 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Jeg gentager, dette er West Tower udfører radiotjek. 249 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 Kopierer du? Over. 250 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Godkendelseskode? 251 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, ni, syv, Omega. 252 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Fjendekontakt? - Negativt. 253 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Cloaker status? 254 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Grøn. 255 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Proceduren er afsluttet. 256 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 dage til næste radiotjek. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Vent, jeg har et spørgsmål, der... - Proceduren er afsluttet. 258 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 259 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "Hvis du er ensom, når du er alene, du er i dårligt selskab. 260 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Sartre. 261 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 262 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 "Alt er et farligt stof undtagen virkeligheden, som er uudholdelig. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Connolly. Kaptajn Getty Frederick. 1986." 264 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 ”Kun dem, der vil risikere at gå for vidt kan eventuelt finde ud af, hvor langt man kan gå. 265 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 266 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kaptajn Bradford Shaw. 1947." 267 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Åh, shit. 268 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 ♪ Må du få et meget langt liv ♪ 269 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Vi ønsker dig ♪ 270 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ En meget ♪ 271 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Lang levetid ♪ 272 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Hurra, hurra, hurra ♪ 273 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 ”Kun dem, der vil risikere at gå for vidt kan muligvis finde ud af, hvor langt man kan gå." 274 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Hvad laver du? 275 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Shit. 276 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Åh, min, min, min. 277 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Godaften, Drasa. 278 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Selvom jeg ikke skal være her. 279 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Godaften, Levi. 280 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Og vi er tilsløret, så hvem ser på? 281 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Jeg lavede kanintærte. 282 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Kan du lide kanintærte? 283 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Jeg agter at. 284 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Hvad er det, du vokser? 285 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Jeg bragte dig blomster. 286 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 "Selvfølgelig gjorde du det. 287 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Tak. 288 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Du stirrer. 289 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 Undskyld. Det er, øh... 290 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Ja? 291 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Der er meget mere grønt i dine øjne end jeg havde forventet. 292 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Du lugter. 293 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Forfærdeligt. 294 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Jeg ved det. 295 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Jeg undervurderede kabelsænkningen. 296 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Jeg skulle lave bagsiden halvt i hånden. 297 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 Ja. Jeg tror ikke, jeg kan tillade dig at komme ind lugtende på denne måde. 298 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Hvorfor går du ikke, øh, vaske hurtigt op i badehuset? 299 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Jeg stiller noget nyt tøj frem fra mine forgængere uden for døren. 300 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Yukon? Sibirien? Afsides Skandinavien, måske? 301 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 Jeg ved det ikke. De bedøvede mig på flyveturen. 302 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - Jeg er ikke sikker på, hvor længe jeg var ude. - Samme. 303 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Det er et sted dog på den nordlige halvkugle. 304 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Jeg ved så meget. 305 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Hvordan kan du være så sikker på det? 306 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Årstiderne. 307 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Det var tidligt efterår, da jeg forlod staterne. 308 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Det var stadig efterår, da jeg ankom. 309 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militær? 310 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 Marines. 311 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 Tidligere. 312 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Hvad er det længste dræbende skud du nogensinde har lavet? 313 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 Sig ikke, at du ikke ved det. 314 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Hver snigskytte på øverste hylde kender afstanden til hver billet 315 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 de har nogensinde slået, så kom nu. 316 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3.241 meter. 317 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Toogtredive hun-- 318 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Et dræbende skud? 319 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Ja. 320 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 Det ville sætte dig ind, øh-- 321 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Top fem i verden. 322 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Lavede du det umulige skud i Yemen, maj sidste år? 323 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 Jeg deltog ikke i, 324 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 jeg har heller ingen viden... 325 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 … af enhver operation i Yemen i maj sidste år. 326 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Rygtet var, at det blæste, 25 knob fra øst til vest, med vindstød på 40. 327 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 Det ville have været et meget, meget godt skud. 328 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3.800 meter. 329 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 Verdensrekord. 330 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Jeg ville kysse ringen af den, der lavede det skud. 331 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Ærgerligt, det ikke var dig. 332 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Hvad? 333 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Jeg har stirret på denne kløft hver dag for de sidste seks måneder. 334 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 Og jeg må sige, udsigten er meget bedre herovre. 335 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Du ved hvad jeg bliver ved med at tænke på nat efter nat, 336 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 mens jeg sidder derovre på den platform? 337 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Hvordan kommer du i mine bukser? 338 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 Nå, efter det. 339 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Ja, efter det, undskyld. 340 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Fortæl mig venligst. Hvad har du tænkt på? 341 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Hvad er sandheden om dette sted? 342 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Hvad er sandheden om de hule mænd down in the Gorge? 343 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 du ved, 344 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 for lang tid siden, før jeg blev født, 345 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 my father was KGB. 346 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 Og år senere, da jeg var barn, han ville sige til mig, øh... 347 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 … "Drasa, min lille løve, du ønsker ikke at vide sandheden. 348 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 Det er bedre, hvis du ikke ved det." 349 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 Og jeg ville tæve og klynke, and say, "Why, Daddy? 350 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Hvorfor vil jeg ikke vide sandheden?" 351 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Hvad sagde han? 352 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 He would say, 353 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 "Because too much truth lægger sorg i dit hjerte 354 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 og galskab i dit sind." 355 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Jeg ved det ikke. 356 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 In my experience, det skjuler sandheden, der gør det. 357 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Og hvornår lærte du det? 358 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Første gang jeg trykkede på aftrækkeren. 359 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Vil du fortælle mig om det? 360 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Det var lige uden for Belize, 361 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 og jeg var på en fiskerbåd to klik væk. 362 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Jeg har haft det samme tilbagevendende mareridt om det lige siden. 363 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Hvem har du fortalt dette til? 364 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Bare dig. 365 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Hvorfor valgte du dette erhverv? 366 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Øhm… 367 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Jagt var bare en del af min hjemmeundervisning, da jeg voksede op i Oregon, 368 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 og min far, han var den bedste instruktør, jeg nogensinde har haft. 369 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Han elskede det. 370 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 He made me love it. 371 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Love what exactly? 372 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Kunsten at det perfekte skud. 373 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Ja. 374 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Do you still love it? 375 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Not like I did. 376 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 I can't compartmentalize the way I used to. 377 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 Åh. 378 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Min far har altid hørt mine hemmeligheder. 379 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Jeg behøvede ikke at begrave dem. 380 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 You bury enough secrets, kirkegården løber tør for plads. 381 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Du trak din madras op ad trappen and made your bed here. 382 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 For tactical reasons. 383 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 I did the same thing. 384 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Løj du for mig, Levi? 385 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Om hvad? 386 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Being a terrible dancer. 387 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Måske en lille smule. 388 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Der. 389 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 De tre tæt sammen. 390 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Orion's Belt. 391 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Jeg ser det. 392 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Han bad mig se på jægeren on Valentine's Day 393 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 vel vidende, at han havde afsluttet det. 394 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Jeg er ked af det. 395 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Hvad laver du når sorgen overvælder dig? 396 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Nogle gange læser jeg et digt. 397 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Prøv måske at skrive en. 398 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 skriver du digte? 399 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Næsten hver dag. 400 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Seriøst? 401 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Jeg tog endda en klasse. 402 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Onsdag aften, 16:00 til 19:00, på Mesa Community College. 403 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Nåh, er du dygtig? 404 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Nej, jeg er forfærdelig. 405 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 Åh, selvfølgelig. Som om du er en frygtelig danser? 406 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Ja. 407 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Vil du skrive et frygteligt digt til mig? 408 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Måske har jeg allerede. 409 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Fortæl det for mig. 410 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Absolut ikke. - Åh, kom nu. 411 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 Ingen chance i helvede. 412 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - Fortæl mig i det mindste titlen? - Nej. 413 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 Nå, så tror jeg ikke på dig. 414 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Du har ikke skrevet et frygteligt digt for mig, har du? 415 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 Jeg har. 416 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Men jeg er lige startet på det. 417 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Så fortæl mig titlen. 418 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Det er en arbejdstitel. - Fortæl mig arbejdstitlen. 419 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Hun kollapsede natten." 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Er det så slemt? 421 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Jeg elsker det. 422 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 Shit. 423 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 Jeg elsker det. 424 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Nej, det må du fortælle mig. 425 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Kom nu. Behage. Behage. - Der er ingen-- 426 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 Det sker ikke. 427 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Kunne du lide kanintærten? 428 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 Nej. 429 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Jeg elskede kanintærten. 430 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 Ingen! 431 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 432 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Rør det ikke. Det er en slags klæbemiddel. 433 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 Okay. 434 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 Du kom efter mig. 435 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Som om du ikke ville gøre det samme. 436 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Hvad er det her? - Jeg ved det ikke. 437 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 Fortæl mig venligst du medbragte en auto ascender. 438 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Selvfølgelig gjorde jeg det. 439 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Lad os gå til østmuren og find kablet. 440 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 441 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Er du god? - Ja. 442 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Hvad tror du, de ville have? 443 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 I betragtning af hvor afmagrede de er, mit gæt er, at for dem er vi mad. 444 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 En af dem red af sted. 445 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Ja, jeg så det. 446 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 Nej. 447 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Hvad? - Den automatiske stigerør. 448 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Må være faldet ud i floden, og der er 500 meter til toppen. 449 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Vi sidder fast her. 450 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Vi følger floden sydpå. 451 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Skal løbe ud af slugten et eller andet sted. 452 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Det er en militæruniform. 453 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Gammelt militær. Første luftbårne amerikaner. 454 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Jeg så britiske SAS og en sovjetisk Spetsnaz derude. 455 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Efterkrigstiden. 456 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Alle disse uniformer er fra 1940'erne. 457 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kavaleri til hest. 458 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 De er de tabte bataljoner. 459 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 De burde være døde for længst, Levi. 460 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Vi burde blive ved med at bevæge os. 461 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 "Det er sådan, verden ender. 462 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Ikke med et brag, men et klynken." 463 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Det er fra T.S. Eliot digt om mennesker fast i en verden mellem liv og død. 464 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Den hedder "The Hollow Men". 465 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 De hule mænd. 466 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Ja. 467 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Denne skade ser seismisk ud. 468 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Jordskælv måske. 469 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanid. 470 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 De valgte at gøre det selv. 471 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Hvad er værre end døden? 472 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Dette sted er ondt. 473 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 At lave et hul! 474 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Shit. De er overalt. Vi er for udsatte. 475 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Slugtens væg. 476 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Levi. 477 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Vi bliver bokset ind, vi er skruet sammen. 478 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Vi er i hvert fald forkludrede. 479 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barrikade. 480 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 481 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 Det er en backup-generator. 482 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Propan forbliver stabil på ubestemt tid, så... 483 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Det er den 12. eller 13. juli 1946. 484 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Vores samfund her blev dannet 485 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 som en del af en tophemmelig koalition af nationer fra både øst og vest. 486 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 I de sidste år af Anden Verdenskrig, 487 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 mens Robert Oppenheimer og hans Los Alamos-samfund 488 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 udviklede atombomben, 489 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 vi udviklede os på samme måde destruktive biokemiske missiler. 490 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 For seks dage siden, et 8.1 jordskælv ramte dette sted, 491 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 alvorligt kompromitterende integriteten af vores anlæg. 492 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Vores pligt her handler ikke længere om forskning, men indeslutning. 493 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Vi arbejder i døgndrift 494 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 for at sikre dette toksin undslipper ikke slugten. 495 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Eksponering for den biokemiske forurening 496 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 har bogstaveligt talt slået det genetiske DNA sammen af de biologiske enheder 497 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 i vores slugtmiljø. 498 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Menneskets DNA er smeltet sammen med planter, dyr og endda insekter. 499 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Nogle mennesker er mere modstandsdygtige til forurening end andre, 500 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 især hvis eksponeringen er begrænset til timer i stedet for dage. 501 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Hvis inficeret, vil mutationer begynde vises inden for fem dage. 502 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 De vil præsentere sig selv fysisk, sådan her. 503 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Vores strategiske tankegang ved at vælge denne isolerede placering 504 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 er den eneste faktor, der muligvis kan spare resten af menneskeheden 505 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 fra skæbnen som vi har forseglet for os selv. 506 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Jeg er så ked af det. 507 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Må Gud forbarme sig over vores sjæle. 508 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Det lyder som om, vi kunne klare os hvis vores eksponering er begrænset til timer. 509 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 Så lad os finde en vej ud hurtigt. 510 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Hvad? 511 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Måske en vej ud. 512 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Det er ikke fra 1940'erne. 513 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Slutningen af ​​2000'erne. 514 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Hvorfor ikke bare sende en bombeeskadron ind? 515 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Slet hele dette rod og kald det en dag. 516 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Paramilitær. 517 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 De har ikke bombet slugten 518 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 fordi de stadig studerer hvad er der i den. 519 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Vi arbejder ikke for militæret. 520 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 De brugte alt dette at sætte deres forskningsdroner op. 521 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake er et stort selskab med speciale i genetisk forskning. 522 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Deres droner samler sig hybrid DNA-prøver. 523 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 De bygger supersoldater. 524 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Det er alle hemmeligheders moder. 525 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Unge soldater og videnskabsmænd studeret som lidende laboratorierotter. 526 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Private forsvarsentreprenører har forsket 527 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 genetisk forbedring af soldater i årtier, 528 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 og alt hernede er genetisk splinterny. 529 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Vi er her for at beskytte deres hemmeligheder. 530 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Inden vi går ud, Jeg er nødt til at sige noget til dig. 531 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Lad mig gætte. 532 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 Er det dit digt? 533 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 Nej, det er ikke mit digt. 534 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 Hvis der sker noget, og vi kommer ikke herfra, 535 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 og det er måden verden ender på, for os i hvert fald 536 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 for mig var det det værd 537 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 fordi jeg lærte dig at kende. 538 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Det var ikke nemt, 539 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 lære hinanden at kende. 540 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Nej, det var det ikke. 541 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 Mmm. 542 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Er du klar til dette? 543 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Vi går stærkt. 544 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Min gearpakke. Jeg efterlod den her. Den har al ammunitionen i sig. 545 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Disse ting kan tænke taktisk. 546 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 De leger med os. 547 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 De ved, at vi ikke kan se noget. 548 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Lad os gøre det gensidigt. 549 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 550 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 551 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Jeg har tænkt mig at skære hvad der er tilbage af dit grimme ansigt. 552 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 Er du okay? 553 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Jeg er okay. Jeg er okay. - Ja. 554 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 555 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 556 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Han var den første soldat i Vesttårnet. 557 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Han navngav de hule mænd. 558 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 559 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Hvor er vi? 560 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 Vi er i et kemisk missilanlæg. 561 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Jeg kom ned af en missilsilo. 562 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 De er den eneste vej ud. 563 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Jordskælvet beskadigede missilerne, og de begyndte at lække. 564 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Forureningen er i tågen. 565 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Jeg ved, hvordan vi kommer ud herfra. 566 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Disse gamle jeeps har kraftige spil. 567 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Det vil fungere ligesom en auto ascender. 568 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Gå til den østlige mur. 569 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Zip-linjen skal være tæt. 570 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Der. Det er det. 571 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Jeg er ude. 572 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 573 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 574 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Værktøjskasse. 575 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Ingen! 576 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propanen! 577 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Klip rebet. 578 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 Levi. 579 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Det var så surrealistisk dernede. 580 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Som et vågent mareridt. 581 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Det er så tæt på helvede som jeg nogensinde ønsker at få. 582 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Vi skal i karantæne. 583 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 Fem dage. 584 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Hvad hvis vi er smittet? 585 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Jeg gør, hvad der er nødvendigt. 586 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Samme. 587 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Jeg har radiocheck i morgen. 588 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Samme. 589 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Jeg ved ikke hvordan Jeg skal komme tilbage. 590 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Der er en C19 gribepistol bagpå. 591 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Det burde gøre det. 592 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 Jamen, tror jeg russerne har et bedre våbenlager. 593 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 De laver også bedre vodka. 594 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Her. 595 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 At komme ud i live. 596 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Ved du hvorfor jeg overhovedet fik dette job? 597 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 På grund af det umulige skud lavede du i Yemen? 598 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 Nej, det løj jeg ikke om. 599 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Jeg lavede ikke det skud. 600 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 Jeg ved det. 601 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Jeg ved præcis, hvem der lavede det billede. 602 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Hvorfor fik du jobbet? 603 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 De valgte mig, fordi jeg var ubrugelig. 604 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Kan forbruges? 605 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Ingen vedhæftede filer. 606 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Ingen vil savne mig, hvis jeg forsvandt. 607 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Intet at leve for undtagen den næste mission. 608 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Men nu er det hele vendt. 609 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Og jeg har alt at leve for. 610 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Vi kunne løbe. 611 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Jeg kender et sted i Frankrig, og vi kunne være sikre der. 612 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Så længe vi vil. 613 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Drasa, jeg vil tage afsted med dig mere end noget andet i verden. 614 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Men hvad med dette sted? 615 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Hvad med det næste par soldater som de bringer ind her, 616 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 og arve deres hemmeligheder og deres løgne? 617 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Og hver hul mand er en forurening. 618 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Så hvis en af dem slipper ud... 619 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Vi er nødt til at ødelægge slugten. 620 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 Huske, mutationer vil dukke op inden for fem dage. 621 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Så hvis vi når til dag seks, vi er i det klare. 622 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 - Men hvis ikke-- - Hvis ikke, er vi døde. 623 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Men hvis vi er klare, mødes vi i næste uge. 624 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Vi går stærkt. 625 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Ja? - Altid. 626 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Sig ikke farvel. 627 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 Det vil jeg ikke høre dig sige. 628 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 Jeg havde ikke tænkt mig at sige farvel. 629 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 Okay. Og hvad ville du sige? 630 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 At jeg elsker dig. 631 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Dette er West Tower, der udfører radiotjek. Kopierer du? 632 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Jeg gentager, dette er West Tower udfører radiotjek. 633 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 Kopierer du? Over. 634 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 Godkendelseskode? 635 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Delta, Theta, fire, en, Omega. 636 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Stand by. 637 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Ved du hvem det er? 638 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 Ja. 639 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Vores forsknings drone computersystem blev aktiveret. 640 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Gik du ind i kløften? 641 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negativ. Men jeg så en af dine droner flyver ud herfra. 642 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Det lader til, at du trods alt ikke er en spøgelse. 643 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Den private sektor er hvor 644 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 det vigtigste videnskabelige fremskridt sker i disse dage. 645 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Ved du, hvad det er for et arbejde, jeg laver her? 646 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Jeg går ud fra den slags, der betaler godt. 647 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Lad os bare sige det primære mål af vores forskning 648 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 er at lave amerikanske landstyrker uovertruffen 649 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 mod enhver fremmed hær i verden. 650 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 Jeg er sikker på du kan sætte pris på hvad sådan et militær kunne vi godt klare. 651 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Absolut. 652 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, har du bemærket nogen bevægelse fra din østlige modpart? 653 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativ. 654 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 For hvis det ikke var dig, der aktiverede vores computersystem i Gorge, 655 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Jeg må antage at det var din østlige pendant. 656 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Der er jo kun jer to der. 657 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Du skal neutralisere din modpart. 658 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Straks. 659 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Forstår du det? 660 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Betragt det som gjort. 661 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Kopier det. Tak, Levi. 662 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Kommandør, Levi Kane er kompromitteret. 663 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Saml dit hold. Vi tager afsted i morgen tidlig. 664 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 Kommer du med os, frue? 665 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Han er min fejl. 666 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Jeg dræber ham selv, hvis det bliver nødvendigt. 667 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Løbe! 668 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Der er ingen tegn på Levi Kane hvor som helst i tårnet 669 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 eller på det omkringliggende område. 670 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Hvad hvis han besluttede at løbe? 671 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Hæv quadkopterne. 672 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Der er heller ingen tegn på modstykket. 673 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Hvis Levi ikke beholdt sin post, hvorfor tro, at han ville have dræbt hende? 674 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Del dem op. 675 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Droneprotokol, quadcoptere, verifikation... 676 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Kommandør, hvad er der på væggen? 677 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tre ting kan ikke skjules længe: 678 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 solen, månen og sandheden. 679 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 680 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 681 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Hvad fanden var det? 682 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Kapperne. Han har rigget til kapperne. 683 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Kløften er blotlagt. 684 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Omstrejfende hund. 685 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Vi har to minutter. 686 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Forbered dig på øjeblikkelig start. 687 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Få os i luften. Nu! 688 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Glem højden! Vi har brug for afstand! 689 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Hurtig! 690 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Hej Drasa. 691 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Hej Levi. Du er forsinket. 692 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 Undskyld. Jeg kom til skade på mit gamle job. 693 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 Nå, hvis du leder efter en ny, køkkenets ansættelse. 694 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Har du nogle særlige færdigheder? 695 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Jeg er et ret godt skud. 696 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Hvor godt? 697 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Den sidste var 3.900 meter. 698 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Var nødt til at slå min rekord. 699 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Jeg var nødt til at vende tilbage til dig.